Угода про нерозголошення / Non-disclosure agreement (NDA)
Ця Угода про нерозголошення (далі – «Угода» / This Non-Disclosure Agreement (hereinafter – “Agreement”)) укладена між:
**WEBROCKETS (ФОП Галкін Сергій Сергійович, Україна)**, далі – «Розробник» / **WEBROCKETS (FOP Galkin Serhii Serhiiovych, Ukraine)**, hereinafter – “Developer”,
та фізичною або юридичною особою, яка приймає умови цієї Угоди, далі – «Замовник» / and an individual or legal entity accepting this Agreement, hereinafter – “Client”.
Разом іменуються «Сторони» / Collectively referred to as the “Parties”.
1. Мета угоди / Purpose of the Agreement
1.1. Сторони погоджуються обмінюватися конфіденційною інформацією з метою обговорення, розробки або реалізації спільних проєктів, у тому числі створення вебсайтів, інтернет-магазинів, лендінгів, плагінів, віджетів, дизайнів та програмного коду.
1.2. The Parties agree to exchange confidential information for the purpose of discussing, developing, or executing joint projects, including but not limited to website, e-commerce, landing page, plugin, widget, design, and software code development.
2. Визначення / Definitions
«Конфіденційна інформація» – будь-які дані, матеріали, технічна або комерційна інформація, передана однією стороною іншій у будь-якій формі, включно, але не обмежуючись, документами, графічними матеріалами, кодом, дизайнами, текстами, паролями, клієнтськими базами.
“Confidential Information” – any data, materials, technical or commercial information disclosed by one Party to the other in any form, including but not limited to documents, graphic materials, source code, designs, texts, passwords, and client databases.
3. Обов’язки сторін / Obligations of the Parties
3.1. Сторони зобов’язуються не розголошувати, не копіювати, не передавати третім особам конфіденційну інформацію без письмової згоди іншої сторони.
3.2. Замовнику забороняється використовувати отримані матеріали (включно з дизайном, кодом, структурою чи контентом) для створення аналогічних продуктів або передачі конкурентам.
3.3. Кожна сторона забезпечує захист конфіденційної інформації від несанкціонованого доступу.
3.1. The Parties agree not to disclose, copy, or transfer any Confidential Information to third parties without prior written consent of the other Party.
3.2. The Client is prohibited from using the received materials (including design, code, structure, or content) to create similar products or share with competitors.
3.3. Each Party shall ensure protection of Confidential Information against unauthorized access.
4. Виключення / Exceptions
4.1. Конфіденційна інформація не включає дані, що є публічно відомими або отримані законним шляхом без порушення цієї Угоди.
4.1. Confidential Information does not include data that is publicly available or obtained lawfully without breach of this Agreement.
5. Термін дії / Duration
5.1. Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання або акцепту онлайн і діє протягом 3 (трьох) років після завершення співпраці.
5.2. This Agreement becomes effective upon signature or online acceptance and remains valid for three (3) years after termination of cooperation.
6. Відповідальність / Liability
6.1. У разі порушення умов цієї Угоди сторона, що порушила, несе відповідальність за завдані збитки.
6.2. In case of breach of this Agreement, the breaching Party shall be liable for any damages caused.
7. Юрисдикція та право / Jurisdiction and Governing Law
7.1. Ця Угода регулюється законодавством України.
7.2. Усі спори вирішуються шляхом переговорів, а у разі недосягнення згоди — у суді за місцем реєстрації Розробника.
7.1. This Agreement shall be governed by the laws of Ukraine.
7.2. Any disputes shall be settled through negotiations, and if unresolved, submitted to the court of the Developer’s registration jurisdiction.
8. Підписи сторін / Signatures
Розробник / Developer:
WEBROCKETS (ФОП Галкін Сергій Сергійович, Україна)
___________________________
Підпис / Signature
Замовник / Client:
___________________________
Ім’я / Name:
Компанія (за наявності) / Company (if applicable):
Підпис / Signature: